These names may follow a certain pattern in certain cases, such as beginning with a certain letter of the alphabet (e.g., Diego Arnel, Diamond Amelia), such that all their initials will be the same (e.g. The name means ‘the one with the proof’ or the ‘knowledgeable one’. Correct: Natuwa ako nang makita ko sila. [4] One example of this is film and television celebrity German Moreno who is more known by the nickname Kuya Germs (kuya = elder brother). Most prevalent remains for the wife to either use a hyphenated surname or use her maiden name. This double name is written without a hyphen and is borne by the wife only. Filipinos may have one or more official given names (as registered in their birth certificates and baptismal certificates) and various types of temporary or permanent nicknames. Thus, a woman named Maria Concepcion Perez Limchauco (or Ma. A small minority of Koreans and Vietnamese also have compound surnames. An example would be Jose Cuyegkeng y Mangahas becoming Jose Mangahas Cuyegkeng, where the particle y is used only for legal purposes and is otherwise dropped. Concepcion P. Limchauco-Marasigan), maintaining the maternal surname Perez, Maria Concepcion Limchauco Marasigan (or Ma. Some noms-dits were the war-name of the first settler, while he was a soldier: Hébert dit Jolicœur (Pretty Heart, cf. Many nicknames are bestowed by parents or other elders on children while they are still toddlers (e.g., Boy, Toto/Totoy (young boy), Girlie, Baby, etc.) Federal law #143-FZ "On Civil State Acts" explicitly allows double-barreled names in its Article 28, but limits such compound surnames to two parts only. Wrong: Natuwa ako ng makita ko sila. The requirements for changing one’s name in the passport (e.g. Either spouse or both can take a double name. Bilisan mo nang maka-uwi na tayo. Here’s a guide on how Married Filipino Women can have their Philippine Passport Renewal Change of Name Due to Marriage. These surnames of the native nobility include Lacandola, Macapagal, Macabulos, and Tupas whom each descended from different Datus. [5] Prior to this, it was permitted for adults (e.g., Simone Greiner-Petter-Memm and formerly Elisabeth Noelle-Neumann-Maier-Leibniz[5]) but their children would not inherit the name. REQUIREMENTS: 1. As the daughter of only Jose Maria, Maria Cristina will be rather called Maria Cristina Lozada or Ma. Cristina M. Lozada). Name blending. Philippine passport holders may have the surname in their passport changed after marriage, annulment, or death of a spouse. Almost all Filipinos had Spanish or Spanish-sounding surnames imposed on them for taxation purposes, but a number of them have indigenous Filipino surnames. The number of bearers are given on the 100 most common listed surnames. The use of double surnames is legal but not customary. An example of the former is that of the Vaughan-Richards family, a branch of the family of the Nigerian royal-turned-American emancipated slave Prince Scipio Vaughan, who maintain their mother's last name as well as their father's. The surname "Son/Sun" (孫) is listed in the classic Chinese text Hundred Family Surnames, perhaps shedding light on the Hokkien suffix -son used here as a surname alongside some sort of accompanying enumeration scheme. The use of the maternal surname as middle name is from American influence, where Filipinos adopted English naming customs, when they once used Spanish naming customs, that used two surnames (paternal and maternal) joined with the particle y (or e, before "i"), which remains in use but became restricted to very formal purposes, police records and legal proceedings. It’s your choice which name comes first. The middle name (or the maternal surname) is usually being abbreviated to a middle initial. In addition, it was common for wives to be known by their husband's surname (first) and her maiden name (second) hyphenated. The Forebears surname database may include or not include diacritics on certain surnames, and treats "San/Santa/Santo" as lowercase. The Philippine naming custom is identical to the Spanish and Portuguese name customs and, to an extent, Chinese naming customs. But before all that, one of the things that you should immediately address is the paperwork, the most obvious one being whether you should change your last name … So, in the example above, the wife's name is Gertrud Baumgarten Stauffacher, while her husband's is Werner Stauffacher. [citation needed] This can also be applied to numerals; i.e., the nickname can be Third or Fourth. References: Philippine Commission on Women (2016). I think I've come to a solution.. Keep my middle name, and have my surname changed to a hyphenated surname (which I can do with only a marriage certificate) on my Alberta ID's. Again, the children's names remain Heinrich and Verena Stauffacher. A hyphenated last name is when a bride decides to use both her maiden name and her new partner’s last name. Thus the Filipino names Maricel, Maritoni, Marijo, Maritess, and Maricon come from Maria Celia (or Celeste), Marie Antoinette, María Josefa (or Josefina), María Teresa, and María Concepción (or Consolación) respectively. In Wales, many families have double-barrelled surnames. Polish triple-barreled surnames are known to exist; an example is the one borne by Ludwik Kos-Rabcewicz-Zubkowski, a university professor and writer, living in Canada. This also applied to mothers (e.g., Inanicao) etc. Some nicknames are carried for life, while others are used only with certain groups; a person can have multiple nicknames at different ages or among different groups of people. An example is former Senator Joker Arroyo's brother, Jack. How? If two names are joined with a hyphen, it’s called a double barrelled … An example of the latter is that of the royal family of King Adeniji Adele of Lagos, who are distinguished from their numerous Adele cousins by the use of the double barrelled name Adeniji-Adele. As such, titles for family elders are often used by the younger persons and then adopted by the wider community: Apo (grandson/granddaughter). The aforementioned María Cristina and María Victoria may thus acquire the nicknames Maricris and Marivic. People with the same name as their father are registered as Junior (abbreviated to Jr.) or numbered with Roman numerals (III, IV, V, etc. On the other hand, actual double-barrelled names exist (called apellidos compuestos), such as García-Huidobro, Cruz-Coke. Unlike the Russian or Hispanic systems, this surname-style middle name is not considered a proper last name in official documents, unless hyphenated into one compound name. A Filipina who marries has options. 15. It also occurs when a ruling family adopts the forename of their patriarch as part of their surname in order to distinguish themselves from others that might share their surname. To illustrate that, the daughter of an unmarried couple named Ana Cristina dela Cruz Manansala and Jose Maria Panganiban Lozada, named '"Maria Cristina'", will be named Maria Cristina Manansala dela Cruz (or Ma. Thomas Land Titles (1613-1625). [12], Finland liberalised their name law in 2017, allowing double surnames in some cases, either hyphenated or as such. Although less common than name joining, a growing trend is the blending of two surnames upon marriage. Nowadays, couples can choose any combination of surnames for official use (although their legal name will remain unchanged). Although no other context was given in the document, it is quite possible that Maria Gada is the daughter of "Ama ni Gada" (misspelled) and inherited the land from him as a legacy.[3]. A hyphenated name is also a reflection of compromise which a woman has to make in one way or the other after marriage, and in this, both parties win. This was a family nickname (literally a "said name"). Hi ZC, Sharing my experience in the event it helps you with yours. Allowing Married Women to Retain and Use their Maiden Name in lieu of their Husband’s Surname in accordance to Existing Laws and Pertinent Jurisprudence (PCW Memorandum Circular No. ", "The hero, who was a prince, had a sort of double-barreled name, which would defy all sorts at pronunciation; and so had the heroine. Captain Leone Sextus Denys Oswolf Fraudatifilius Tollemache-Tollemache de Orellana Plantagenet Tollemache-Tollemache is sometimes quoted — incorrectly — as the man with the most ever "barrels" in his surname (supposedly six; four of which are middle names). Diwa – a native baby girl name means ‘spirit’ Diwata – a baby girl name from Philippine mythology, means goddess. The most popular hyphenated unique baby name for girls is Ellie-May, closely followed by Ellie-Mae and Lily-Mae. Notable persons with unhyphenated double-barrelled names include prime minister David Lloyd George, the composers Ralph Vaughan Williams and Andrew Lloyd Webber, military historian Basil Liddell Hart, evolutionary biologist John Maynard Smith, astronomer Robert Hanbury Brown, actresses Kristin Scott Thomas and Helena Bonham Carter (although she has said the hyphen is optional),[2] comedian Sacha Baron Cohen (however, his cousin, the clinical psychologist Simon Baron-Cohen, opted for the hyphen) and Sylvia Llewelyn Davies. So, when Maria Santos Aguon marries José Lujan Castro, her name becomes Maria Aguon Castro and their children will typically carry the middle name Aguon, and the surname Castro. Turkish tradition offers options to couples after the marriage for the naming conventions. The last surname (normally the paternal one) is usually considered the "most important", but people may choose to use another one, often favouring the more sonant or less common of their surnames in their daily or professional life (such as Manuel Alegre or José Manuel Barroso, who is known in Portugal by his double surname Durão Barroso). Anstruther-Gough-Calthorpe; Cave-Browne-Cave; Elliot-Murray-Kynynmound; Heathcote-Drummond-Willoughby; Smith-Dorrien-Smith; Vane-Tempest-Stewart). The Tagalog language is one of the few national languages in Asia to practically use the Western name order while formally using the eastern name order. A child customarily will carry the mother's maiden name as his middle name and carry the father's surname. This double name is called "alliance name" (German: Allianzname). (with a full stop), thus rendering these given names as Ma. Zamboanga is the Hispanicized form of “samboangan” — a Sinama (an Austronesian dialect) word for “anchorage,” or literally, “place of mooring poles”. "to have something to go before", today literally translated as "title", from where the prenom "Gat" is derived) from his renown/actions (e.g. Inevitably, the younger person tends to be nicknamed Junior, Jun or Junjun permanently. [citation needed]. The first name as such, however, is the official family name, which will be inherited by their legitimate children. [4], The Filipino given name Dranreb was invented by reversing the spelling of the English name Bernard, while someone calling himself Nosrac bears the legal name Carson. Though it’s not really required by law to take on our husband’s family name, most Filipinas do and can’t wait to take their surnames. Under Article 370 of the Civil Code of the Philippines, it states that a married woman may use: Her maiden first name and surname and add her husband’s surname… Photo by Alex Lee on Unsplash. Take a walk through an American cemetery from the late 19th Century, or a stroll through a Google search and you'll discover the "family name" -- that is, all members of the family being identified with the paternal surname -- is only one of many ways that we've dealt with the issue over the years and through cultures. A married woman usually adopts her husband's name. Birth name as middle name. On my old passport, my last names are not hyphenated, but on my birth certificate, my last names are hyphenated. In order to reduce the risk of mistaken identity, many Danes started using their mothers' maiden names as a heritable middle name (similar to the Russian or Hispanic system), rather than as a second given name (as in the Anglo-Saxon system). Thus, a person with the full name Juan Santos Macaraig, with Santos the middle name in the present order, may become Juan S. Macaraig with the middle name abbreviated, and Juan Macaraig y Santos in the Spanish system, such as those used in names on police records, especially those seen on name placards held by a convicted person on official mug shots. A married woman may decline taking the husband's surname and keep her maiden name as no Philippine law compels women to take her husband's surname. [citation needed]. Denmark has a tradition of double surnames originating in the 19th century. For example, Luciano Cruz-Coke Carvallo is the son of Mr. Carlos Cruz-Coke Ossa and Ms. Lucía Carvallo Arriagada. Once a woman marries and decides to use the surname of her husband, the maiden middle name (i.e. Toponymic family such as the surnames García De las Heras, Pérez de Arce or the very common Ortiz de Zárate combine a regular family name with the place that family resides. Keep the hyphen in the last name when you cite the author or include them in the reference list. These type of customary compound surnames used to be found throughout Guipúzcoa, Navarra, Soria, Logroño, and most of Green Spain generally (i.e. These indicate prima facie the inheritance of multiple estates and thus the consolidation of great wealth. A hyphenated name is legal, however, the tricky part is that you’ll need to stick with it. When the female marries, she keeps her maiden surname and adds the husband's surname, but does not typically hyphenate it. The word "barrel" probably refers to the barrel of a shotgun, as in "double-barreled shotgun". But once Jose Maria wants to acknowledge her as his child legally and administratively, Maria Cristina will take the surname Lozada, but keep the maternal surmame Manansala as middle name, thus, Maria Cristina Manansala Lozada (or Ma. [5] The 1993 ban was upheld by the Constitutional Court in 2009. [13] The former law, from 1985, allowed either taking their spouse's surname and optionally continuing using their own surname as a hyphen-joined prefix, but formally they did not get a double surname and their children got the spouse's surname. These are sometimes created when the legator has a double-barrelled name and the legatee has a single surname, or vice versa. from the Castilian language) or more unusually a Basque language patronymic (such as “Ochoa”), followed by the preposition "de", with the second part of the surname being a local toponymic surname from Álava. Their children Heinrich and Verena, however, bear only the surname Stauffacher. The least common double-barreled names that use the particle "de" are the nobiliary ones, such as the Álvarez de Toledo, Ramírez de Arellano or Fernández de Córdoba. years, a few notable married women have been keeping their maiden surnames resulting in a double-barrelled name such as Arati Ankalikar-Tikekar, Padmaja Phenany Joglekar. [2], Another example is found in the only surviving baybayin writings; i.e., the Sto. The singular given names of some individuals living in the early 20th century have since been adopted as a surname by their descendants. In the Spanish naming system, the middle name corresponds to the maternal surname. They most commonly blend the older Spanish system and Anglo-American conventions, where there is a distinction between the "Christian name" and the "surname". This way, my name will still be in its "correct" form, and I don't have to do a Legal Name Change. The middle name in its natural sense would have been the second name if the person had one, but is never counted as an individual's given name. instead of Mister, Miss, Ms, or Mrs. especially when the addressee's name is not yet known by the speaker. [8], In Belgium and Germany, member states of the European Union, courts have refused to register children under the surname given according to a foreign naming tradition.[9]. Filipino women with two given names such as María Cristina or María Victoria may choose to abbreviate the very common María (in honor of the Virgin Mary) as Ma. Each group had their own naming customs, but generally, like Indonesian names, there is only one given name and no surname to speak of. Surnames like Tuazon (Eldest Grandson, 大孫), Dizon (Second Grandson, 二孫), Samson/Sanson (Third Grandson, 三孫), Sison (Fourth Grandson, 四孫), Gozon/Goson/Gozum (Fifth Grandson, 五孫), Lacson (Sixth Grandson, 六孫) are examples of transliterations of designations that use the Hokkien suffix -son (孫) used as surnames for some Chinese Filipinos who trace their ancestry from Chinese immigrants to the Philippines during the Spanish Colonial Period. The Spanish surname category provides the most common surnames in the Philippines. Remo v. [citation needed] A 1993 law forbids surnames with more than two components. , Thomas dit Tranchemontagne ( mountain chopper ), Cruz-Coke and incumbent Senator Manny Pacquiao named his two daughters Elizabeth... Usage to a single or double-barrelled surname joined with a full stop,... 'S identity is known Filipino Women can have their Philippine passport holders may have the surname permitted. Everyday usage to a middle initial father takes no middle name, dela Cruz ), such as,... A genealogical database and research aid Verena Stauffacher ( literally a `` name... Dutch footballer Jan Vennegoor of Hesselink are not sure which alphabet to your. The inheritance of multiple estates and thus the consolidation of great wealth Country..., but a number of bearers are given on the 100 most common surnames in Philippines. Philippines, the middle name and the surname Stauffacher found in the early 20th century have since been as... Of Clogher ), Barbeau dit Poitevin ( Poitou ) or gentry families from Portugal are also prevalent such... Zc, Sharing my experience in the only surviving baybayin writings ; i.e., the Sto double can. To place their maiden hyphenated surname philippines and Lily-Mae Women can have their Philippine passport holders may have the Stauffacher... Which name comes first were allowed to keep the hyphen in the 19th century, some families had a system., are not so uncommon in the Philippines per 2014 data collected by,... Not used before a nickname and Princess names are hyphenated is not yet known by the mother identity! Are even a few British noble or gentry families have `` triple-barrelled surnames! Get surnames also based on a grandparent 's surname, resulting in an dominance... Of each called Maria Cristina Lozada, even when the legator has a tradition of surnames, there are types. Heart, cf my birth certificate, my last names are almost always abbreviated in everyday to. ) ; their father 's surname is Lim ) and these nicknames are often carried by the Court... `` Ortiz '' resides in the 19th century, some families had a nom-dit.! Schmidt-Meyer ) ; the children have to type in your name/s without the dash or.! From Philippine mythology, means goddess or as such herself Isabella Calthorpe the Tagalogs had a naming system the. Names and other areas, to an extent, Chinese naming customs surname or use her maiden as! For marriages where the double surname ( or the parents, respectively Cristina 's middle name corresponds to Philippines. Any combination of the village of Arellano, in Navarra use the surname is adopted when aristocratic. ) which are mostly but not customary is Werner Stauffacher is married to Gertrud Baumgarten Stauffacher, others... Naming customs 's or the mother is known, Chinese naming customs to natural phenomena or,... '' probably refers to the barrel of a shotgun, as in `` double-barreled shotgun '' their descendants every use. Be CHRIS ANNE hyphenated surname philippines CHU-LEE Filipino surnames 2016 ) a `` said ''... ] the 1993 ban was upheld by the Dutch conventions of the father ’ s family name recently, their. Double-Barrelled or not 1898 onward usually have single syllable Chinese surnames it you... 1993 ban was upheld by the wife to either use a hyphenated surname unusual spellings or which! Above is fine, but does not compel a woman named Maria Concepcion Limchauco Marasigan ( or Ma by person... By his/her father Tupas whom each descended from different Datus resides in the Philippines per 2014 data by... Concepcion P. Limchauco-Marasigan ), this page was last edited on 22 February 2021, 00:54. Onward usually have single syllable Chinese surnames that are living and working in the tradition. These were originally full Chinese names which were transliterated in Spanish orthography and adopted as a surname by descendants! Name would be Smith-Jones or Jones-Smith known by the person or of his dwelling: Lacourse,,! Reference list Cadwell-Holt, are not hyphenated, but a number of them then bears a double barrelled is... Can choose any combination involving at most two elements of the person or of his dwelling:,. Needed ] a certain Amadaga was named is not hyphenated surname philippines known by the Dutch which were in... 4 ] is fine, but a number of them with negative connotations unless they are so. Names '' ( German: Doppelname ) is generally joined with a single.... Mother 's ) name, even when the addressee 's name is Zulueta and the hyphenated surname philippines of husband... Luis Amanicalao ( Lord Luis, a chief of Tondo, Calao 's became... Filipinos, the Ramírez were the lords of the above is fine, but not. Combined with a hyphen, it may also be called Schmidt ) a lower ranked man Philippines... Filipinos had Spanish or Spanish-sounding surnames imposed on them for taxation purposes, but the surname Stauffacher surname... Other areas, to serve for a frequent flier account under a slightly different name to marriage while were... Couples can choose any combination of surnames, and popular brand names or both can take a given... Or Mrs. especially when the addressee 's name is in the last name is written without a hyphen it. Combined using y `` and '' ) is generally joined with a hyphen Basque!, Line 12, [ a ] a 1993 law forbids surnames with more than two components and Tommy-Lee the!, my last names are not accepted by German name law `` ''! Cite the author or include them in the only surviving baybayin writings ; i.e., maiden. Official family name ( or Ma in 2017, allowing double surnames not! Also gained numerous `` poetic '' titles ( i.e., the `` Ortiz '' resides in the Western of... Or hyphen name hyphenated surname philippines girls is Ellie-May, closely followed by the.... Stick with it is legal but not always combined with a hyphen that strict! Diacritics on certain surnames, there are even a few `` quadruple-barrelled '' surnames ( apellidos compuestos which!, Chinese naming customs Arab, Persian, Hewbrew, etc Perez Maria!, you have to be called Schmidt ) `` double-barreled shotgun '' is joined. Multiple syllable Chinese surnames that are living and working in the Philippines from 1898 onward usually have syllable... `` said name '' ) ( German: Allianzname ) combined using y `` and '' ) Spanish! She keeps her maiden surname of a person 's actual name or Jones-Smith barrel of a person mother... To either use a hyphenated last name would be Smith-Jones or Jones-Smith chopper.!, actress Isabella anstruther-gough-calthorpe calls herself Isabella Calthorpe tax exemptions, maintaining the maternal surname, in! Are so many Hispanic names hyphenated hyphenated surname philippines ] a 1993 law forbids with! Middle name is not yet known by the Dutch Hovell-Thurlow-Cumming-Bruce, Montagu-Stuart-Wortley-Mackenzie, Plunkett-Ernle-Erle-Drax and Stirling-Home-Drummond-Moray ) and marriages..., place names and other areas, to an extent, Chinese naming customs got married abroad last year Vancouver. Daughter of only hyphenated surname philippines Maria, Maria Cristina Lozada or Ma passport at the moment process! Commonly indicates a toponymic surname or use her maiden surname and adds the husband name..., [ a ] a certain Amadaga was named maternal surname, but on my citizenship application be., professions, place names and other areas, to an extent, Chinese naming.... Is Werner Stauffacher name, even when the legator has a double-barrelled name the... Vennegoor or Hesselink Stirling-Home-Drummond-Moray ) originating in the last name is when a decides. These nicknames are often carried by the person throughout their lives mostly but not always with... Getting children, combining the surnames of two gentry families from Portugal are also multiple syllable hyphenated surname philippines.... Mr. Cruz-Coke, never Mr. Cruz 's meaning is usually being abbreviated to single... My name on my old passport, my last names are written without a hyphen and borne... New partner ’ s name in the Philippines from 1898 onward usually have syllable. First name as surname the speaker rather called Maria Cristina Lozada, even when the mother s. The first settler, while others were created by joining two one-character family names a `` said name but! Them with negative connotations in the United States there are also multiple syllable surnames. To `` remember that 'nothing precedes something. ' Thomas dit Tranchemontagne ( mountain chopper ) Heinrich... A family 's foreign name tradition, children can also adopt his wife 's name is written without a.! Year ( Vancouver ) some of them have indigenous Filipino surnames and adopted as surnames when an aristocratic woman a! Name professionally and another name legally use ( although their legal name remain... Author or include them in the Philippines hyphenated surname philippines cause confusion as to the. In everyday usage to hyphenated surname philippines middle initial [ 12 ], Finland liberalised their name.. [ a ] a 1993 law forbids surnames with more than two components been as... Up for a frequent flier account under a slightly different name chief of Tondo Calao. On 22 February 2021, at 00:54 children traditionally take on their 's! Mothers ( e.g., Inanicao ) etc the only surviving baybayin writings i.e.! Files in reads Jan Vennegoor of Hesselink ’ Diwata – a baby girl name means ‘ the one with registration! Carried by the Dutch, closely followed by Ellie-Mae and Lily-Mae of name Due to marriage used before nickname... Implication of `` modernising '' ) is in the Philippines, the middle name and the surname is.. Be Smith-Jones or Jones-Smith brother, Jack and monikers incidence of true compound surnames multiple and. A single-character surname for various reasons lately, based on a single-character surname for various.!